German-English translation for "heimlicher abzug"

"heimlicher abzug" English translation

Did you mean Anzug?

„Abzug“: Maskulinum

Abzug

Maskulinum | masculine m <Abzug(e)s; Abzüge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

deduction, subtraction discount, reduction, allowance, rebate, abatement recoupment weight deducted, tare proof, pull impression, transfer, copy, offset contact print, copy, positive, reproduction departure, withdrawal, decampment, retreat departure, going away, exit, leaving the scene, departure trigger, pull-off More translations...

deduction
Abzug besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abrechnung

subtraction
Abzug besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abrechnung

Abzug besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abrechnung

examples

nach Abzug aller Kosten

all expenses (oder | orod charges) deducted, clear of all expenses

nach Abzug aller Kosten
nach Abzug der Steuer(n)

tax deducted, after tax

nach Abzug der Steuer(n)
ohne Abzug von Steuern

free of tax(es), tax-free

ohne Abzug von Steuern
nach Abzug von

after deduction of, after deducting

nach Abzug von
etwas in Abzug bringen

to deductetwas | something sth

etwas in Abzug bringen
vor Abzug der Steuern

before tax (oder | orod taxes)

vor Abzug der Steuern
Abzug vom steuerpflichtigen Einkommen

deduction from taxable income

Abzug vom steuerpflichtigen Einkommen

hide examplesshow examples

discount
Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt

rebate
Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt

Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt
reduction
Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachlass

abatement
Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachlass

Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachlass
allowance
Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Spesen

Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Spesen

examples

in Abzug bringen

to allow

in Abzug bringen
bei allen Barkäufen kommen 3% in Abzug

less 3 percent (oder | orod 3 percent off) on all cash purchases

bei allen Barkäufen kommen 3% in Abzug
(bar) ohne Abzug

net(t) cash

(bar) ohne Abzug
einen Abzug von 3% gewähren

to give a discount of 3 percent

einen Abzug von 3% gewähren
einen Abzug auf einen Artikel gewähren

to discount (oder | orod give a discount on) an article

einen Abzug auf einen Artikel gewähren
Abzug für Ausgaben

allowance for expenses

Abzug für Ausgaben

hide examplesshow examples

recoupment
Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Einbehaltung

Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Einbehaltung

examples

Abzüge machen

to recoup

Abzüge machen

weight deducted
Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewichtsabzug

tare
Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewichtsabzug

Abzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewichtsabzug

proof
Abzug BUCHDRUCK

pull
Abzug BUCHDRUCK

Abzug BUCHDRUCK

examples

letzter Abzug

foundry proof

letzter Abzug
endgültiger [korrigierter, unkorrigierter] Abzug

final [clean, foul] proof

endgültiger [korrigierter, unkorrigierter] Abzug
Abzug in Fahnen

slip proof, galley (proof)

Abzug in Fahnen
fotografischer Abzug

photoprint

fotografischer Abzug
reproduktionsfähiger Abzug

repro proof

reproduktionsfähiger Abzug
einen Abzug von etwas machen

to proofetwas | something sth

einen Abzug von etwas machen
Abzüge machen von einer Platte etc

to print

Abzüge machen von einer Platte etc
schlechte Abzüge liefern

to print badly

schlechte Abzüge liefern

hide examplesshow examples

impression
Abzug BUCHDRUCK Abklatsch

Abzug BUCHDRUCK Abklatsch
transfer
Abzug BUCHDRUCK von Lithografien

offset
Abzug BUCHDRUCK von Lithografien

Abzug BUCHDRUCK von Lithografien
copy
Abzug BUCHDRUCK Abdruck

Abzug BUCHDRUCK Abdruck

examples

hektografischer Abzug

manifold, mimeographed copy

hektografischer Abzug

(contact) print, copy, positive, reproduction
Abzug Fotografie | photographyFOTO vom Negativ

Abzug Fotografie | photographyFOTO vom Negativ

examples

einen Abzug von etwas machen

to copy (oder | orod take)etwas | something sth, to make a print ofetwas | something sth

einen Abzug von etwas machen
Entwickeln und Abzüge machen im Großlabor

photofinishing

Entwickeln und Abzüge machen im Großlabor

departure
Abzug Militär, militärisch | military termMIL Abmarsch <nurSingular | singular sg>

Abzug Militär, militärisch | military termMIL Abmarsch <nurSingular | singular sg>
withdrawal
Abzug Militär, militärisch | military termMIL Rückzug <nurSingular | singular sg>

retreat
Abzug Militär, militärisch | military termMIL Rückzug <nurSingular | singular sg>

Abzug Militär, militärisch | military termMIL Rückzug <nurSingular | singular sg>
decampment
Abzug Militär, militärisch | military termMIL heimlicher Aufbruch <nurSingular | singular sg>

Abzug Militär, militärisch | military termMIL heimlicher Aufbruch <nurSingular | singular sg>

examples

der Abzug von Truppen aus einem Land <nurSingular | singular sg>

the withdrawal of troops from a country

der Abzug von Truppen aus einem Land <nurSingular | singular sg>
zum Abzug blasen <nurSingular | singular sg>

to sound the retreat

zum Abzug blasen <nurSingular | singular sg>
freier, ehrenvoller Abzug <nurSingular | singular sg>

honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS retreat

honourable britisches Englisch | British EnglishBr retreat

freier, ehrenvoller Abzug <nurSingular | singular sg>

departure, going away, exit, leaving (the scene)
Abzug Abgang poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

Abzug Abgang poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
departure
Abzug Weggang poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

Abzug Weggang poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

trigger
Abzug Militär, militärisch | military termMIL von Waffe

Abzug Militär, militärisch | military termMIL von Waffe
pull-off
Abzug Militär, militärisch | military termMIL Abzugswiderstand

Abzug Militär, militärisch | military termMIL Abzugswiderstand

examples

den Finger am Abzug halten

to have one’s finger on the trigger

den Finger am Abzug halten
dieses Gewehr hat einen leichten Abzug

this rifle has an easy pull-off

dieses Gewehr hat einen leichten Abzug

vent
Abzug Technik | engineeringTECH Kamin etc

outlet
Abzug Technik | engineeringTECH Kamin etc

port
Abzug Technik | engineeringTECH Kamin etc

hood
Abzug Technik | engineeringTECH Kamin etc

Abzug Technik | engineeringTECH Kamin etc
channel
Abzug Technik | engineeringTECH Kanal etc

sewer
Abzug Technik | engineeringTECH Kanal etc

conduit
Abzug Technik | engineeringTECH Kanal etc

Abzug Technik | engineeringTECH Kanal etc

examples

ohne Abzug

ventless

ohne Abzug

fume cupboard, (fume) hood, hood (for gases), offtake
Abzug Technik | engineeringTECH Haube

Abzug Technik | engineeringTECH Haube
issue, escape (of gases)
Abzug Technik | engineeringTECH von Gas

Abzug Technik | engineeringTECH von Gas

sharp slags
Abzug Metallurgie | metallurgyMETALL in der Bleiraffination <Plural | pluralpl>

Abzug Metallurgie | metallurgyMETALL in der Bleiraffination <Plural | pluralpl>

draft
Abzug Chemie | chemistryCHEM bei Zuckerherstellung

Abzug Chemie | chemistryCHEM bei Zuckerherstellung

deduction
Abzug Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

subtraction
Abzug Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Abzug Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

layer
Abzug Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Rebe

Abzug Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Rebe

scordatura
Abzug Musik | musical termMUS Umstimmung bei Saiteninstrumenten

Abzug Musik | musical termMUS Umstimmung bei Saiteninstrumenten

„heimlich“: Adjektiv

heimlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

secret clandestine furtive, stealthy, surreptitious concealed, hidden unofficial underhand silent cozy, cosy, homey

secret
heimlich geheim

heimlich geheim
heimliches Gericht Geschichte | historyHIST → see „Femgericht“

heimliches Gericht Geschichte | historyHIST → see „Femgericht“

examples

heimliche Liebe

secret love

heimliche Liebe
heimliche Pläne [Verhandlungen]

secret plans [negotiations]

heimliche Pläne [Verhandlungen]
ein heimliches Stelldichein

a secret rendezvous

ein heimliches Stelldichein
ein heimlicher Verdacht

a secret suspicion

ein heimlicher Verdacht

hide examplesshow examples

clandestine
heimlich unerlaubt

heimlich unerlaubt

examples

heimliche Verlobung [Zusammenkunft]

clandestine engagement [meeting]

heimliche Verlobung [Zusammenkunft]
heimlicher Nachdruck BUCHDRUCK

surreptitious edition

heimlicher Nachdruck BUCHDRUCK

furtive
heimlich verstohlen

stealthy
heimlich verstohlen

surreptitious
heimlich verstohlen

heimlich verstohlen

examples

heimliche Bewegungen

furtive (oder | orod stealthy) movements

heimliche Bewegungen
heimliche Blicke

furtive (oder | orod surreptitious) glances

heimliche Blicke
ein heimliches Lächeln

a furtive smile

ein heimliches Lächeln

concealed
heimlich verborgen

hidden
heimlich verborgen

heimlich verborgen

examples

heimliche Schätze

hidden treasure(s)

heimliche Schätze
heimliche Wege

concealed (oder | orod hidden) paths

heimliche Wege

unofficial
heimlich nicht offiziell

heimlich nicht offiziell

examples

sie ist der heimliche Chef

she is the unofficial boss

sie ist der heimliche Chef

underhand
heimlich intrigant

heimlich intrigant

examples

heimliche Machenschaften

underhand dealings

heimliche Machenschaften

silent
heimlich still

heimlich still

examples

ein heimliches Plätzchen

a silent place

ein heimliches Plätzchen

cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
heimlich heimelig

heimlich heimelig
cosy britisches Englisch | British EnglishBr
heimlich

auch | alsoa. homey besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
heimlich

heimlich

„heimlich“: Adverb

heimlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

secretly

secretly
heimlich

heimlich

examples

jemanden heimlich anblicken

to steal a glance atjemand | somebody sb

jemanden heimlich anblicken
er entfernte sich heimlich

he sneaked away (oder | orod off)

he slipped away

er entfernte sich heimlich
jemandem heimlich entwischen

to givejemand | somebody sb the slip

jemandem heimlich entwischen
heimlich gehen [kommen]

to leave [to arrive] unnoticed

heimlich gehen [kommen]
heimlich horchen

to eavesdrop

heimlich horchen
heimlich lachen

to laugh to oneself

heimlich lachen
sich heimlich aus dem Staub machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do a runner

sich heimlich aus dem Staub machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
heimlich wegschaffen

to spirit away

heimlich wegschaffen
sie steckte mir heimlich einige Geldstücke zu (oder | orod in die Tasche)

she slipped a few coins into my pocket

sie steckte mir heimlich einige Geldstücke zu (oder | orod in die Tasche)
heimlich, still und leise fast unbemerkt

quietly

heimlich, still und leise fast unbemerkt
er ist heimlich, still und leise verschwunden

he quietly disappeared

er ist heimlich, still und leise verschwunden

hide examplesshow examples

„fotografisch“: Adjektiv

fotografisch

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

photographic

photographic
fotografisch

fotografisch

examples

fotografische Platte BUCHDRUCK

photographic plate

fotografische Platte BUCHDRUCK
fotografischer Abzug BUCHDRUCK

photographic print, photoprint

fotografischer Abzug BUCHDRUCK

„fotografisch“: Adverb

fotografisch

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

photographically

photographically
fotografisch

fotografisch

„davonmachen“: reflexives Verb

davonmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

depart this life, die

examples

sich davonmachen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

make (oder | orod run) off, bolt

sich davonmachen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich heimlich davonmachen

to steal (oder | orod sneak, slip) away

sich heimlich davonmachen

depart this life
davonmachen sterben euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

die
davonmachen sterben euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

davonmachen sterben euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

„Knuff“: Maskulinum

Knuff

[knʊf]Maskulinum | masculine m <Knuff(e)s; Knüffe> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

poke

poke
Knuff

Knuff

examples

schwerer [leichter, heimlicher] Knuff

thump [cuff, nudge]

schwerer [leichter, heimlicher] Knuff
jemandem einen Knuff geben

to pokejemand | somebody sb

jemandem einen Knuff geben

„beiseiteschaffen“: transitives Verb

beiseiteschaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to do away with to dispose of

examples

jemanden beiseiteschaffen

to do away withjemand | somebody sb

jemanden beiseiteschaffen
etwas (heimlich) beiseiteschaffen

to dispose ofetwas | something sth

etwas (heimlich) beiseiteschaffen

„Zustrom“: Maskulinum

Zustrom

Maskulinum | masculine m <Zustrom(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

influx inflow, inrush rush, run

influx
Zustrom Ankommen

Zustrom Ankommen

examples

ein ständiger Zustrom von Arbeitskräften aus dem Süden

a constant influx of labo(u)r from the south

ein ständiger Zustrom von Arbeitskräften aus dem Süden
heimlicher Zustrom Politik | politicsPOL

infiltration

heimlicher Zustrom Politik | politicsPOL

inflow
Zustrom von Frischluft etc

inrush
Zustrom von Frischluft etc

Zustrom von Frischluft etc

examples

Zustrom frischer Meeresluft Meteorologie | meteorologyMETEO

inflow of fresh sea air

Zustrom frischer Meeresluft Meteorologie | meteorologyMETEO

rush
Zustrom Andrang, Ansturm

run
Zustrom Andrang, Ansturm

Zustrom Andrang, Ansturm

Zustrom → see „Zufluss“

Zustrom → see „Zufluss“

„Koks“: Maskulinum

Koks

[koːks]Maskulinum | masculine m <Kokses; Kokse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gas coke coke, snow, cocaine bowler hat, derby hat nonsense, rubbish dough, money

(gas) coke
Koks Kohle

Koks Kohle

examples

mit Koks heizen

to heat with coke

mit Koks heizen

coke
Koks Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

snow
Koks Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

cocaine
Koks Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

Koks Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

examples

er handelt heimlich mit Koks <nurSingular | singular sg>

he’s a secret cocaine dealer, he pushes snow

er handelt heimlich mit Koks <nurSingular | singular sg>

bowler (hat) britisches Englisch | British EnglishBr
Koks Melone umgangssprachlich | familiar, informalumg

Koks Melone umgangssprachlich | familiar, informalumg
derby (hat) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Koks

Koks

nonsense
Koks Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

rubbish
Koks Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Koks Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

examples

red keinen Koks! <nurSingular | singular sg>

don’t talk such nonsense!

red keinen Koks! <nurSingular | singular sg>

dough
Koks Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

money
Koks Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

Koks Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

„Spesen“: Plural

Spesen

[ˈʃpeːzən]Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

expenses

expenses
Spesen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Spesen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

ich bekomme (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriege) Spesen

I get my expenses paid, I get reimbursed for my expenses

ich bekomme (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriege) Spesen
zuzüglich Ihrer Spesen

plus (your) expenses

zuzüglich Ihrer Spesen
abzüglich (oder | orod nach Abzug) aller Spesen

all charges deducted, (after) deducting all charges

abzüglich (oder | orod nach Abzug) aller Spesen
die Spesen werden Ihnen erstattet (oder | orod vergütet)

your expenses will be reimbursed

die Spesen werden Ihnen erstattet (oder | orod vergütet)

hide examplesshow examples

„knuffen“: transitives Verb

knuffen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to poke to cuff to nudge

examples

jemanden knuffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pokejemand | somebody sb

jemanden knuffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden leicht knuffen

to cuffjemand | somebody sb

jemanden leicht knuffen
jemanden heimlich knuffen

to nudgejemand | somebody sb

jemanden heimlich knuffen